BREDSTEDT (NfI). Wie heißt wohl Nordfriesland auf Friesisch oder Süderlügum auf Dänisch? Wie bezeichnen die Amrumer das Vortrapptief und wie die Halligleute von Langeneß den Schweinsrücken im westlichen Wattenmeer? Fragen dieser Art, die sich im Mehrsprachenland Nordfriesland einschließlich der Insel Helgoland zwangsläufig stellen, können nun mit Hilfe einer aktuellen dreisprachigen Landkarte beantwortet werden. Sie basiert auf einer seit langer Zeit vergriffenen deutsch-friesischen Karte und wurde aktualisiert von Antje Arfsten, Sprachlektorin am Nordfriisk Instituut.

Die Landkarte bietet im Maßstab 1:125.000 rund 550 Ortsnamen sowie die Benennung von Landschaften, Warften und Wattflächen. Neben den deutschen sind, farblich abgesetzt, im jeweiligen Sprachraum die friesischen bzw. dänischen Bezeichnungen zu finden. Landschaftstypische Abbildungen ergänzen das Kartenbild.

Die Rückseite bietet neben einem ins Friesische und Dänische übertragenen Informations-Artikel von Prof. Dr. Thomas Steensen über die Entstehung der Ortsbezeichnungen ein dreisprachiges Ortsnamenregister, das weit über die aktuelle Sprachsituation hinausgeht.

Bearbeitung und Druck der Karte wurden durch die finanzielle Unterstützung des Sydslesvigudvalg über die Friisk Foriining ermöglicht. Die Karte kostet 4,50 Euro und ist im Nordfriisk Instituut und im Buchhandel erhältlich.

årbe: Schöljliidjer foon Risem Schölj/Risum Skole

Beruf: Schulleiter der Risum Skole/Risem Schölj

liirtid: realschölj/gymnasium önjt dånsch – liirereksaamen as schölj- än realschöljliirer önj Esbjerg/DK 1978

ütbilding: Realschule/Gymnasium in Dänemark – Examen als Haupt- und Realschullehrer in Esbjerg/DK

apgoowe önjt stjör: Et stjör fortustönjen, dåt årbe foont stjör tu koordiniiren, et feriinsårbe mat stjör än e geschäftsfäärer tu ploonen än üttufäären än e Foriining eefter büten tu repräsentiiren.

Aufgaben im Vorstand: Den Vorsitz im Vorstand der Foriining zu führen, die Arbeit des Vorstandes zu koordinieren, die Vereinsarbeit mit dem Vorstand und dem Geschäftsführer zu planen und durchzuführen und die Foriining in der Öffentlichkeit zu repräsentieren.

Önjschraft/Anschrift: Toorpsstroote/Dorfstraße 91 – 25920 Risem-Lunham/Risum Lindholm

tel. 04661-5620/8387 faks 04661-6498

Deereefter as en emfång önj e biike-tid ma musiik foon Rødkål & Sauerkraut, teepuns, fuutjes än ouder ätj än wätj.

BREDSTEDT (NfI). „So kann es nicht weitergehen.“ Dieser Satz fiel mehrfach, als die SSW-Politiker Anke Spoorendonk und Lars Harms das Nordfriisk Instituut in Bredstedt besuchten. Was die friesische Sprache angeht, herrsche im Bundesland Schleswig-Holstein eine schwer erträgliche „Flickschusterei“. Es fehle, wie auch bereits der Europarat festgestellt habe, an einem klaren Konzept. Die beiden Landtagsabgeordneten trafen mit Thede Boysen, Vorsitzender des Vereins Nordfriesisches Institut, Peter Nissen, stellvertretender Vorsitzender, sowie Professor Dr. Thomas Steensen und Geschäftsführerin Marlene Kunz vom Nordfriisk Instituut zusammen.

Die beiden SSW-Politiker sagten dem Nordfriisk Instituut ihre Unterstützung zu. Die wissenschaftliche Einrichtung für die friesische Sprache, Kultur und Geschichte brauche eine angemessene Ausstattung und Planungssicherheit. Alles andere sei ein „unwürdiger Zustand“, betonten Anke Spoorendonk und Lars Harms.

In den verschiedenen Bereichen der Sprachförderung fehle es an Klarheit, Verlässlichkeit und Langfristigkeit, waren sich die Gesprächsteilnehmer einig. Die friesische Kultur rangiere allzu oft unter „nice to have“, sagte Anke Spoorendonk, sie sei jedoch ein wesentlicher Bestandteil der Identität im nördlichsten Bundesland. Im Bereich des friesischen Schulunterrichts etwa sei in den letzten Jahren ein deutlicher Rückgang zu verzeichnen. Hier müsse ein attraktives und vor allem verlässliches Angebot von staatlicher Seite garantiert werden. „Der Staat wälzt die Verantwortung für den Chemie-Unterricht doch auch nicht auf die eventuelle Nachfrage von Eltern oder von der Pharmaindustrie ab“, erklärte Thede Boysen. Verwiesen wurde auf das Beispiel des Freistaats Sachsen. Hier erhalten Sorbischstudierende eine Beschäftigungsgarantie an Schulen im sorbischen Gebiet. In Schleswig-Holstein dagegen habe es immer wieder Probleme mit dem gezielten Einsatz von Absolventen des Friesischstudiums gegeben.

Aber auch in anderen Bereichen bestünden erhebliche Defizite, war man sich einig. „Die Sprachvermittlung ist das A und O für eine lebendige Identität der Nordfriesen. Deshalb müssen wir auch die Angebote für das Erlernen der friesischen Sprache in Kindergärten, Schulen und im Bereich der Erwachsenenbildung ausweiten. Hier steht eindeutig das Land in der Verpflichtung, für eine vernünftige Grundausstattung zu sorgen“, sagte Lars Harms und forderte eine aktivere Rolle des Landes bei der Förderung der friesischen Sprache.        ts

Thede Boysen, Thomas Steensen, Marlene Kunz, Anke Spoorendonk, Peter Nissen und Lars Harms (von links)

Die Friisk Foriining lädt alle Mitglieder und Freunde des Vereins zum Winterfest mit Grünkohlessen ein, das am Freitag, 3. Februar, in der Gaststätte „Fraschlönj“ in Risum-Lindholm (Dorfstr. 95) stattfindet.

Die Friisk Foriining lädt alle Mitglieder und Freunde des Vereins zum Winterfest mit Grünkohlessen ein, das am Freitag, 3. Februar, in der Gaststätte „Fraschlönj“ in Risum-Lindholm (Dorfstr. 95) stattfindet. Beginn ist um 19 Uhr. Nach dem gemeinsamen Grünkohlessen präsentiert die friesische Jugendtheatergruppe DOLORES ihr neues Theaterstück „Di weene planeet“. Ebenfalls im Programm: der Liedermacher Jan Graf, der mit friesischen und plattdeutschen Liedern auftritt. Anmeldungen für das Winterfest nimmt das Sekretariat der Foriining bis zum 30. Januar entgegengenommen, Tel. 04671-6024154, Fax -164, E-mail info@friiske.de.

HUSUM (NfI). Das Friesische gehört zu den westgermanischen Sprachen und gelangte im Mittelalter mit den ersten friesischen Siedlern an die schleswigsche Westküste. Die Entwicklung des Friesischen erläutert Prof. Dr. Jarich Hoekstra, Friesisch-Professor und Leiter der Nordfriesischen Wörterbuchstelle an der Universität Kiel, unter dem Titel „Eine kleine Geschichte der nordfriesischen Sprache“ am Dienstag, 10. Januar, 20.00 Uhr im Nissenhaus in Husum im Rahmen der von der Ortsgruppe Husum der Schleswig-Holsteinischen Universitätsgesellschaft ausgerichteten 64. Husumer Universitätswoche. Der Vortrag bildet den Auftakt der Reihe „Husum. Kreisstadt der Nordfriesen“, mit der das Bredstedter Nordfriisk Instituut gemeinsam mit Partnern die friesische Sprache, Geschichte und Kultur in den Mittelpunkt stellen möchte. Der Abend wird mitgetragen vom Nordfriesischen Verein Husum-Rödemis.

Die Bedeutung Husums für ganz Nordfriesland möchte das Nordfriisk Instituut, Bredstedt, stärker ins öffentliche Bewusstsein rücken. Professor Dr. Thomas Steensen konzipierte dazu eine Reihe von mehr als 30 über das ganze Jahr 2012 verteilten Veranstaltungen, in denen – großenteils in Zusammenarbeit mit Husumer Vereinen und Institutionen – Aspekte der friesischen Kultur und Geschichte zum Thema gemacht werden. Die Schirmherrschaft der Veranstaltungsreihe „Husum – Kreisstadt der Nordfriesen“ hat Bürgermeister Uwe Schmitz übernommen. Gefördert wird das Vorhaben von der Stadt Husum, den Stadtwerken Husum sowie der Johannes-und-Irene-Thordsen-Stiftung, einzelne Veranstaltungen außerdem von der Nord-Ostsee Sparkasse und weiteren Partnern.

Den Auftakt bildet der Vortrag „Eine kleine Geschichte der nordfriesischen Sprache“ von Professor Dr. Jarich Hoekstra im Rahmen der 64. Husumer Universitätswoche am 10. Januar um 20 Uhr im Nissenhaus. 2012 jährt sich die „Grote Mandränke“ von 1362 zum 650. Mal. Mit einem Film- und Vortragsabend im Husumer Kino-Center am 23. März – nur ein weiteres Beispiel – wird an diese gerade auch für die Entwicklung Husums wesentliche Sturmflut erinnert.

Geplant sind viele weitere Vorträge, Tagungen, Ausstellungen, Lesungen und Präsentationen, wobei sich sprachliche und historisch-landeskundliche Themenstellungen abwechseln. Einbezogen werden zum Beispiel friesische Programmpunkte bei traditionellen Husumer Veranstaltungen wie etwa den Pole Poppenspäler Tagen. Das Gesamtprogramm für die Reihe „Husum – Kreisstadt der Nordfriesen“ kann beim Nordfriisk Instituut angefordert bzw. ab 3. Januar auf der Internet-Seite www.nordfriiskinstituut.de eingesehen werden.

E band wörd 2005 foon fjouer junge Duborg-schoulere grünläid, wat diling önj Berlin än Århus booge. E musiik hålt ja tuhuupe.

Önjt forprogram: Crashkurs.

E intrees koostet 5 EUR for lasmoote än for oudere 8 EUR. Koorde jeeft et bloot bai e ingung!

Europeada 2012: Erste Entscheidung ist gefallen

Bredstedt. Bei der Gruppenauslosung für die 2. Fußballeuropameisterschaft der autochthonen, nationalen Minderheiten EUROPEADA wurden den Nordfriesen schwere Gegner zugelost. Die Frau des sächsischen Ministerpräsidenten, Veronika Tillich, und „Dixie“ Dörner bescherten der Nordfriesischen Auswahl die Mannschaft der Kroatischen Minderheit aus Serbien, die Westthrakier Türken aus Griechenland und die Ladiner aus Italien als Vorrundengegner.

An dem Wettstreit werden 20 Mannschaften aus ganz Europa vom 16. bis 24. Juni 2012 im Land der Sorben in der Lausitz im Bundesland Sachsen teilnehmen. Die feierliche Auslosung in der Sächsichen Landesvertretung wurde mit Festansprachen des Präsidenten der FUEV, Hans Heinrich Hansen, und des Vorsitzenden des sorbischen Minderheitenbundes Domowina, David Statnik, umrahmt.

Zur Erinnerung: An der ersten Europeada im Jahr 2008 in der Schweiz nahmen die Nordfriesen als einzige Minderheit mit einen reinen Damen-Team teil und weckten dadurch das Interesse der internationalen Medienvertreter.

2012 nimmt nun ein nordfriesisches Herren-Team an der Europeada in der Lausitz teil, dessen Stamm die 1. Herrenmannschaft des SV Frisia 03 Risum-Lindholm bildet. Die Nordfriesen spielen in der Verbandsliga Nord-West in Schleswig-Holstein, konnten dort in den letzten Jahren immer einen vorderen Platz belegen und führen derzeit die Tabelle an.

„Wir sind sehr froh darüber, dass wir mit unserem Wunsch, diesmal eine konkurrenzfähige Herren-Mannschaft zur Europameisterschaft zu entsenden, bei den Vertretern des SV Frisia 03 in Risum-Lindholm sogleich auf Interesse gestoßen sind“, sagt Manfred Nissen, der Geschäftsführer der Friisk Foriining. Sein Verein hatte wie auch schon 2008 ein „Team Nordfriislon“ zur Europeada 2012 angemeldet. Die Teilnahme an der Europeada wird aus Mitteln des Ministeriums für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein gefördert. „Wir sind jedoch zusätzlich auf weitere finanzielle Unterstützung angewiesen und benötigen noch dringend Sponsoren aus der Region“, wirbt Nissen für das Vorhaben.

Die Gruppen wurden wie folgt ausgelost:

Gruppe A: Sorben, Deutsche Minderheit (Pl), Kärntner Slowenen, Minderheitenauswahl (EST).

Gruppe B: Roma(H), Russlanddeutsche, Rätoromanen, Slowakische Minderheit(H).

Gruppe C: Kroatische Minderheit (SRB), Westthrakier Türken, Ladiner, Nordfriesen.

Gruppe D: Südtirol, Ungarndeutsche (H), Karatchay, Deutsche Minderheit (DK).

Gruppe E: Dänische Minderheit (D), Zimbrer, Waliser, Okzitaner.

Die Vertreter der teilnehmenden Minderheiten bei der Auslosung in der Sächsischen Landesvertretung in Berlin

Die Frau des sächsischen Ministerpräsidenten, Veronika Tillich, hat soeben die Nordfriesen aus dem Lostopf gezogen

Die 1. Herrenmannschaft des SV Frisia 03 Risum-Lindholm, die den Kern des Teams Nordfriislon bilden wird

BREDSTEDT (NfI). Wie spiegelt sich friesische Identität in Gedichten wider, die im 18. und vor allem im 19. Jahrhundert auf Friesisch zu Ehren von gekrönten Häuptern verfasst wurden? Mit dieser Frage befasst sich der aus Ostfriesland stammende Kieler Nachwuchsfrisist Temmo Bosse in seinem Beitrag im soeben vom Bredstedter Nordfriisk Instituut publizierten „Nordfriesischen Jahrbuch“ 47 (2012).

Wie sich die Zeit des nationalen Erwachens und des deutsch-dänischen Konflikts in der Mitte des 19. Jahrhunderts in der Überlieferung von Koldenbüttel niederschlägt, hat der frühere dortige Pastor Johann-Albrecht Janzen erarbeitet. Dietmar Steenbuck von der Landesforstverwaltung schildert die Entwicklung des Naturschutzgebietes Eichkratt Schirlbusch bei Drelsdorf, anhand derer sich verschiedene Phasen des Naturschutzdenkens nachvollziehen lassen. Der nordfriesische Pastor Ernst Martin Dahl würdigt seinen westfriesischen Amtsbruder Bernard Smilde, der wesentlich zur Stärkung der friesischsprachigen Verkündigung auch in Nordfriesland beigetragen hat.

Mit friesischen Redewendungen, in denen Tiervergleiche zur Charakterisierung von Menschen herangezogen werden, befasst sich die junge Föhringer Sprachforscherin Keike Faltings. Die Umwandlung des Amrumer Friedhofes mit seinen Seefahrergrabsteinen zur Touristenattraktion ist das Thema von Prof. Dr. Martin Rheinheimer von der Syddansk Universitet, Esbjerg.

Der Niebüller Geschichtsforscher Albert Panten stellt drei Veröffentlichungen zur mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Geschichte Nordfrieslands vor und ergänzt sie mit eigenen Quellenbefunden. Der Sprachwissenschaftler Dr. Ulf Timmermann würdigt den aus Schweden stammenden Frisisten Prof. Nils Århammar zu seinem 80. Geburtstag. Buchbesprechungen und eine Aufstellung der 2010 in Zeitungen und Zeitschriften erschienenen nordfriesischen Texte runden das Nordfriesische Jahrbuch ab. Es umfasst 208 Seiten, kostet 9,80 Euro und ist erhältlich über den Buchhandel oder direkt beim Nordfriisk Instituut.